Servizio per l’azienda Antonič

L’Azienda agricola Antonič di Ceroglie (TS) è una vera chicca per chi ama scoprire questa terra direttamente in contatto con la gente del posto.
Di recente ho avuto l’onore e il piacere di fare un servizio fotografico per il loro nuovo sito ritraendo l’attività pastorizia dell’azienda agricola, l’agriturismo con il suo cibo casereccio, e tante, tantissime pecore!

*

Kmetija Antonič v Cerovljah pri Trstu je idealna destinacija za te, ki radi odkrivajo Kras v družbi domačinov.
Pred nedavnim sem za njihovo novo spletno stran poslikala pastirsko dejavnost, turistično kmetijo s pristno domačo hrano in nepreštevno čredo ovac.

Svendita di Natale

Venite a curiosare al Mercatino di Aurisina: numerosi prodotti in offerta per i vostri regali di natale!  Dall’11 al 14/12/2019 dalle ore 16 alle 20. Info: https://mailchi.mp/ed1e6e947a78/svendita-di-natale-2543263

*

Pridite pokukat na Božični sejem v Nabrežini od 11. do 14. decembra 2019 od 16. do 20. ure. Informacije o sejmu: https://www.facebook.com/events/419764028900662/

*

I’m at the Christmas fair of Aurisina with my pictures & posters of the Karst land from December 11st until 14th from 4 to 8 pm. See some pics: https://mailchi.mp/ed1e6e947a78/svendita-di-natale-2543263

Ambassador FVG

tanja tuta

Evviva! Sono diventata Ambassador FVG nel settore Food! Entro a far parte della squadra di blogger, fotografi, giornalisti, videomaker e giovani entusiasti che raccontano il territorio sotto l’ala dell’Agenzia di Promozione Turistica della Regione Friuli Venezia Giulia. Nella sezione dedicata pubblicherò articoli e foto con curiosità sul tema enogastronomico e agroalimentare, facendovi scoprire prodotti locali particolari, gli eventi e le aziende che rendono unica l’offerta culinaria del Carso, e molto altro. Cliccando sul link sottostante trovate il primo articolo (il secondo è già in arrivo).

*

Juhu! Postala sem Ambassador FVG! Zdaj sem član skupine blogerjev, fotografov, časnikarjev, vidomakerjev in mladih entuziastov, ki pripoveduje posebnost te dežele po okriljem Deželne agencije za turizem Promoturismo FVG. V posebnem oddelku spletne strani boste lahko prebirali moje slikovne članke o krajevnih dobrotah, vinskih in kuharskih dogodkih in o podjetjih, ki bogatijo kulinarično ponudbo Krasa na italijanski strani meje. Na spodnji povezavi je objavljen prvi članek, drugi je že v redakciji.

*

Yuppie! I’m a Food Ambassador FVG! I am now one of the young enthusiasts who present the region Friuli Venezia Giulia from the inside for the Regional Tourist Agency. By the way I’ll publish articles about the Karst and its local food products, special farms and F&B events that make so special this land. Click on the link below to read the first article (the second is coming soon).

Ambassador FVG – Tanja Tuta: https://www.turismofvg.it/code/128103/Tanja-Tuta 

Il Carso in … Irlanda

ITA: Anche l’Irlanda ha una regione carsica con muretti a secco e scogliere a strapiombo, non molto diverso dal nostro Carso classico. Nella primavera del 2019 terrò una serie di serate fotografiche sui miei viaggi nel paese di smeraldo. Alcune saranno delle vere e proprie esperienze, con degustazione di prodotti tipici, musica irlandese, qualche parola in gaelico e il video “Cartoline dall’Irlanda in bianco e nero” che apprezzeranno soprattutto i fotografi e le anime romantiche. Le serate in sloveno sono già partite, mentre quelle in lingua italiana sono in fase di definizione. Chi volesse essere aggiornato sulle prossime date può richiederlo via messaggio ai contatti in fondo alla pagina o scrivere una mail a: tanja@photokras.com.
*
SLO: Tudi na Irskem imajo kraško deželo s kamnitimi zidki in pečinami nad morjem, podobno našemu klasičnemu Krasu. Spomladi 2019 prirejam vrsto fotografskih večerov o mojih potovanjih v smaragdno deželo. Na nekaterih datumih bo večer pravo doživetje: poskusili bomo domačo irsko hrano, poslušali bomo keltsko glasbo, prisluhnili gelskemu narečju, na vseh večerih pa bo na voljo moj video “Razglednice z Irske v črnobelem”, ki bo zanimiv predvsem za fotografe in romantične duše. Koledar dogodkov se sproti daljša, kdor želi biti obveščen o prihodnjih srečanjih naj klikne:

Več o Irskih večerih

*
ENG: There is a karst region in Ireland too, did you know? I’m preparing a series of photographic events about my journeys in the emerald isle with tasting of irish food, good celtic music and a chat in gaelic, moreover I will show you my short video “Postcards from Ireland in black & white”. At the moment, the events are available in Slovene and Italian only, but you will surely enjoy the 100+ amazing pictures of one of the most beautiful countries in the world. The list of events is growing, the full calendar can be required by mail: tanja@photokras.com.

Videotour Un anno di Scotano

ITA: La videoguida della mostra “Un anno di scotano” che ho allestito nell’ambito dell’evento Un anno di colori sul Carso (vedi post dell’11/12/2018) vi porterà alla scoperta della pianta simbolo di questo territorio. Una visita guidata di ca. 6 minuti per scoprire da vicino i misteri del cd. “sommaco”, qualche dettaglio della mia tecnica fotografica, o semplicemente per godersi un po’ di splendidi  paesaggi.
*
SLO: Kdor si želi ogledati razstavo, ki sem jo posvetila ruju, simbolu Krasa, si lahko ogleda priloženi 6-minutni videoposnetek. Vodeni ogled razstave Eno leto ruja vas bo popeljal v skrivnosti ruja, vam bo razkril tehniko, ki jo uporabljam, ko fotografiram, ali pa vas bo preprosto pospremil skozi niz čudovitih razgledov nad kraško pokrajino.
*
ENG: I made a video tour of the exhibition of 10 pictures about the smokebush, the symbol of the Karst region. The available languages are italian and slovene for now, but the beautiful pictures will take you on a trip through fantastic landscapes and some relaxing nature.

 

La mostra 2018 – Interviste TV

La mostra fotografica Un anno di colori sul Carso, allestita durante le feste di Natale 2018, è stata oggetto di interesse di diversi media. Per rivedere i servizi andati in onda su TeleFriuli e sulla RAI regionale in lingua slovena, clicca sul link sottostante.
*
Fotografska razstava Eno leto barv na Krasu, ki je bila na ogled med božičnimi prazniki 2018, je bila deležna pozornosti raznih medijev. Prispevke za deželni telednevnik RAI v slovenskem jeziku in za Telefriuli si lahko ogledate s klikom na spodnjo povezavo.

Interviste – Intervjuji:
Telefriuli 
RAI Radio TS A – Sedež FJK

La mia mostra fotografica sul Carso 2018

In dicembre allestirò una selezione di fotografie dal titolo “Un anno di scotano sul Carso“, una coloratissima esposizione di stampe in grande formato di tutte le stagioni della pianta simbolo del Carso.
Ho invitato in questa avventura il fotografo naturalista Andrea Kobal che presenterà alcuni dei suoi scatti più belli delle stagioni di questo territorio.
“Un Anno di Colori sul Carso” è il titolo del nostro comune progetto che vi invitiamo a non perdere.

La mostra è visitabile dal 26/12/2018 al 10/1/2019 dalle 10.00 alle 23.00 all’Osmizza Šemec a Precenico – Prečnik 3b, Duino Aurisina (TS).

Ti aspettiamo all’inaugurazione venerdì 28/12/2018 alle ore 19.00.

*
Decembra bom imela razstavo slik z naslovom “Eno leto ruja na Krasu“, izbor živobarvnih fotografij v velikem formatu, ki prikažejo, kako se spreminja ruj skozi letne čase.
Prijatelj fotograf Andrea Kobal je sprejel moje povabilo, da sodeluje v projektu in tudi sam razstavi selekcijo svojih najboljših slik, ki upodabljajo letne čase na Krasu.
“Eno leto barv na Krasu” je naslov najinega skupnega projekta.

Razstava bo na ogled od 26.12.2018 do 10.1.2019 od 10. do 23. ure v Osmici Šemec v Prečniku 3B pri Trstu v Italiji.

Uradno odprtje razstave z avtorji bo v petek, 28.12.2018, ob 19. uri.

 

La Vendemmia: il video

La Malvasia è uno dei vini bianchi che da lungo tempo si producono sul Carso.  Ho rubato qualche scatto a una allegra compagnia di vendemmiatori impegnata sulle pendici del Carso, sui terrazzamenti fronte mare nei pressi del villaggio di Santa Croce / Križ (TS).

*
Malvazija je sorta belega vina, ki ga pridelujemo na Krasu že dalj časa.  Letos sem se podala v vinograd med delavce, ki so obirali grozdje na terasah pod Križem pri Trstu, in odnesla polno sladkih utrinkov. Iz posnetkov sem oblikovala video v znamenju topline in sonca.

*

The Malvasia is a white wine produced in the Karst region. The video shows the grape harvest in a vineyard over the adriatic coast of the town of Santa Croce / Križ near Trieste.

Nozze Carsiche 2018

La tradizionale festa locale secondo cui una coppia di origini slovene (minoranza storicamente presente sul territorio) si sposa secondo il rito antico ha ospitato una mostra degli artisti e artigiani locali nel celebre museo della Casa Carsica che quest’anno ha ampliato la superficie espositiva.
*
Običajni praznik okoli poroke para slovenskega rodu je letos gostil razstavo krajevnih umetnikov in obrtnikov v znamenitem muzeju Kraška hiša, ki je letos povečal svoje razstavne prostore.

*

During the traditional fest on the occasion of an old-style wedding of a slovene couple (held every second year in August) an exposition of local artisans and artist was organized in the famous Museum The Karst House, that this year opened a new space.