Sonetti in foto

Spomladi je izšla zbirka sonetov Ljubke Šorli, točneje njen Rožni venec. To je bil družinski projekt, ki je povezal razne člane naše družine, da bi proslavili slovito, tankočutno pesnico in velikodušno teto Ljubko.

Jaz sem prispevala fotografije, poskrbela za oblikovanje in prelom.

*

In primavera è stata pubblicata una raccolta di sonetti, o meglio di un rosario, della poetessa slovena Ljubka Šorli. Questo progetto ha coinvolto diversi membri della nostra famiglia, ci siamo uniti per onorare il ricordo di una poetessa di rara sensibilità d’animo e una zia dal grande cuore.

Io ho contribuito curando le fotografie, la grafica e l’impaginazione.

*

This Spring a new collection of sonnets by Ljubka Šorli, a renoun slovene poet, was published. Some members of our family worked together to honour our beloved aunt, a great poetic soul.

I contributed with the photographs, the graphics and the layout.

Rozni venec Ljubka Sorli Rozni venec Sorli foto Tanja Tuta Rozni venec Ljubka Sorli Rozni venec Ljubka Sorli Tanja Tuta

Servizio per l’azienda Antonič

L’Azienda agricola Antonič di Ceroglie (TS) è una vera chicca per chi ama scoprire questa terra direttamente in contatto con la gente del posto.
Di recente ho avuto l’onore e il piacere di fare un servizio fotografico per il loro nuovo sito ritraendo l’attività pastorizia dell’azienda agricola, l’agriturismo con il suo cibo casereccio, e tante, tantissime pecore!

*

Kmetija Antonič v Cerovljah pri Trstu je idealna destinacija za te, ki radi odkrivajo Kras v družbi domačinov.
Pred nedavnim sem za njihovo novo spletno stran poslikala pastirsko dejavnost, turistično kmetijo s pristno domačo hrano in nepreštevno čredo ovac.

Il Carso in … Irlanda

ITA: Anche l’Irlanda ha una regione carsica con muretti a secco e scogliere a strapiombo, non molto diverso dal nostro Carso classico. Nella primavera del 2019 terrò una serie di serate fotografiche sui miei viaggi nel paese di smeraldo. Alcune saranno delle vere e proprie esperienze, con degustazione di prodotti tipici, musica irlandese, qualche parola in gaelico e il video “Cartoline dall’Irlanda in bianco e nero” che apprezzeranno soprattutto i fotografi e le anime romantiche. Le serate in sloveno sono già partite, mentre quelle in lingua italiana sono in fase di definizione. Chi volesse essere aggiornato sulle prossime date può richiederlo via messaggio ai contatti in fondo alla pagina o scrivere una mail a: tanja@photokras.com.
*
SLO: Tudi na Irskem imajo kraško deželo s kamnitimi zidki in pečinami nad morjem, podobno našemu klasičnemu Krasu. Spomladi 2019 prirejam vrsto fotografskih večerov o mojih potovanjih v smaragdno deželo. Na nekaterih datumih bo večer pravo doživetje: poskusili bomo domačo irsko hrano, poslušali bomo keltsko glasbo, prisluhnili gelskemu narečju, na vseh večerih pa bo na voljo moj video “Razglednice z Irske v črnobelem”, ki bo zanimiv predvsem za fotografe in romantične duše. Koledar dogodkov se sproti daljša, kdor želi biti obveščen o prihodnjih srečanjih naj klikne:

Več o Irskih večerih

*
ENG: There is a karst region in Ireland too, did you know? I’m preparing a series of photographic events about my journeys in the emerald isle with tasting of irish food, good celtic music and a chat in gaelic, moreover I will show you my short video “Postcards from Ireland in black & white”. At the moment, the events are available in Slovene and Italian only, but you will surely enjoy the 100+ amazing pictures of one of the most beautiful countries in the world. The list of events is growing, the full calendar can be required by mail: tanja@photokras.com.

Nozze Carsiche 2018

La tradizionale festa locale secondo cui una coppia di origini slovene (minoranza storicamente presente sul territorio) si sposa secondo il rito antico ha ospitato una mostra degli artisti e artigiani locali nel celebre museo della Casa Carsica che quest’anno ha ampliato la superficie espositiva.
*
Običajni praznik okoli poroke para slovenskega rodu je letos gostil razstavo krajevnih umetnikov in obrtnikov v znamenitem muzeju Kraška hiša, ki je letos povečal svoje razstavne prostore.

*

During the traditional fest on the occasion of an old-style wedding of a slovene couple (held every second year in August) an exposition of local artisans and artist was organized in the famous Museum The Karst House, that this year opened a new space.

Servizio fotografico per Rogos

Ho terminato da poco un servizio fotografico nella Riserva naturale dei Laghi di Doberdò e Pietrarossa. Per la società Rogos, che gestisce alcune tra le più importanti riserve della Regione, ho fotografato le sale del Centro Visite, il ristorante e il menu, il museo storico naturalistico e la foresteria.
Le foto andranno presto ad abbellire la nuova comunicazione di questa struttura a cui ho ridato – curando anche lo styling – la luce che meritava.
Clicca sulle immagini per vedere il “prima e dopo la cura”.
*
Pred kratkim sem zaključila reportažo v sprejemnem centru Gradina v Naravnem rezervatu Doberdobsko in Prelosno jezero, v katerem sem poskrbela za fotografiranje (s stiliranjem) sob in dovrane, restavracije in menija ter muzeja.
Povečaj sliko, da primerjaš, kako so prostori izgledali pred in po mojem posegu.
*
I’ve been recently working in the  The Natural Reserve of Doberdò and Pietrarossa Lakes. The society Rogos is in charge of some of the most important natural sites in this county and it has been a pleasure to style and portrait the Welcome Centre “Gradina”, the rooms, the Restaurant and the menu and the Museum.
Click on the pictures to compare the before&after versions.